Pentest Copilot Breaches Forest Boundaries by Abusing Trust and Group Privileges